Album Alice au Pays des Merveilles par Anne Herbauts

album_carroll_alice_anne herbauts.jpg

album_carroll_alice _herbrauts 02.gifLorsqu’Alice a proposé de rendre hommage à Lewis Carroll et aux 150 ans d’Alice au Pays des Merveilles, j’ai dévalisé la médiathèque qui détient pas mal d’albums autour de ce thème. J’étais curieuse de découvrir d’autres illustrations, même si je suis attachée à l’image classique d’Alice que l’on doit à Tenniel, Rackham puis Disney. J’ai du mal à m’en détacher, alors que j’avais déjà un bel album aux illustrations très différentes quand j’étais enfant. 

album_carroll_alice _herbrauts 03.jpgJ’ai été attirée par la couverture de cet album-ci, illustré par Anne Herbauts, mais je n’ai finalement pas été très sensible à son interprétation d’Alice, malgré toutes ses qualités. Si j’ai trouvé certains personnages assez amusants, comme le lapin, ou encore le dodo, voire le chapelier qui disparaît sous son couvre-chef,  d’autres m’ont peu plu. C’est le cas d’Alice elle-même, de la reine ou du chat, aux visages volontairement schématiques, et dessinés à gros coups de crayon (contrastant avec d’autres personnages aux traits délicats). Même si les illustrations jouent avec le texte et l’accompagnent intelligemment, avec espièglerie parfois, le résultat final m’a semblé un peu triste. Peut-être parce que j’ai eu l’impression qu’une distance s’instaurait entre les personnages et moi. Objectivement, j’ai bien perçu la subtilité de nombreuses scènes et ne remets pas en cause la qualité des illustrations, mais c’est un univers qui ne me touche pas particulièrement. En revanche, les dessins sont très nombreux et accompagnent donc le lecteur tout au long du récit : il me semble que chaque double page a son dessin, voire même plusieurs. Un point fort de cet album en comparaison d’autres sur le même thème.

L’album fait à la fin un clin d’oeil à la très belle et tragique Ophelia de Millais.

A noter que cet album est fidèle au texte d’origine – d’autres opèrent des coupes franches dans le récit ou mélangent allègrement Alice au Pays des Merveilles et de L’Autre Côté du Miroir. Il s’adresse (assez logiquement) à des enfants déjà à l’aise avec la lecture ou bien habitués à écouter de longues histoires.

Très attachée à l’univers de Lewis Carroll, Alice des Livres de Malice a publié de nombreux billets autour de son univers et s’est notamment intéressée à cet album. Elle a été beaucoup plus convaincue que moi et a de plus également relu le texte dans cette traduction. Je vous invite donc à aller faire un tour chez elle pour lire son article (qui vous donnera sans doute envie de découvrir ce livre) et trouver votre bonheur autour d’Alice au Pays des Merveilles.

124 p

Lewis Carroll (texte) et Anne Herbrauts (illustrations), Album Alice au Pays des Merveilles, 2002

editions casterman, albums jeunesse, alice au pays des merveilles, alice in wonderland, alice's adventures in wonderland, anne herbrauts, lewis carroll, 150 ans d'alice au pays des merveilles, challenge je lis aussi des albumseditions casterman, albums jeunesse, alice au pays des merveilles, alice in wonderland, alice's adventures in wonderland, anne herbrauts, lewis carroll, 150 ans d'alice au pays des merveilles, challenge je lis aussi des albums

Commentaires

il est vrai que nous sommes attaches a une Alice vivace et pleine d’energie….bref tres conditionnee a vrai dire…les dessins semblent jolis pourtant mais comme tu l’ecris manque l’energie…;)

Écrit par : rachel | 17/07/2015

@ Rachel : je ne sais pas si c’est l’énergie mais il m’a manqué quelque chose… je pense que la vision qui nous est donnée du personnage d’Alice a beaucoup influencé mon ressenti, c’est certain!

Écrit par : Lou | 17/07/2015

oui nous sommes trop influencees….les gens qui connaissent alice avec cette BD doivent trouver le disney trop agite…lol

Écrit par : rachel | 18/07/2015

Les commentaires sont fermés.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *