Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

11/06/2013

J. M. Barrie, Peter Pan in Kensington Gardens

rackham_peter pan in kensington gardens.jpgSi je n'ai jamais parlé de James Matthew Barrie par ici, Peter Pan occupe une place de choix parmi mes mythes favoris. Petite j'étais éprise du Peter de Walt Disney, mais c'est quelques années plus tard que je me suis décidée à aller vers le texte de Barrie, découverte merveilleuse et si personnelle après une année de lectures encadrées. Les années se sont écoulées depuis et je compte bien relire prochainement Peter Pan, mais j'ai choisi de découvrir d'abord Peter Pan in Kensington Gardens, qui m'attendait dans une superbe édition illustrée par Rackham. C'est une lecture très complémentaire, qui offre un éclairage intéressant sur Peter Pan, que je préfère cependant.

 Ce livre se découpe en plusieurs chapitres qui sont en quelque sorte autant de contes ou petites histoires reliées entre elle par un fil conducteur. Dans le premier chapitre, le narrateur présente les jardins de Kensington et leur géographie, des jardins qui sont un véritable paradis pour les petits Anglais, qui s'y rendent avec leur nourrice et y vivent de fabuleuses aventures.

rackham_kensington1.jpg

rackam3.jpg

Lorsque Peter Pan s'envole de sa fenêtre et se rend dans les Jardins, c'est un tout petit garçon heureux de son sort et ravi de vivre une nouvelle expérience dans ce lieu qui s'anime à la nuit tombée. Mais une conversation le perturbe : il apprend qu'il n'est plus un oiseau mais un humain. "You will be a Betwixt-and-Between" (p 43) Il perd ainsi confiance en lui et ne peut plus voler : il est donc obligé de rester dans les Jardins.

Ainsi il vit de son côté, fait des rencontres extraordinaires. Mais un jour, les fées qui vivent dans le Jardin lui proposent de réaliser son voeu le plus cher. Il décide de rentrer chez lui et trouve sa mère assoupie et très triste dans la chambre d'enfant mais, au dernier moment, Peter préfère différer son retour. pour dire au revoir à ses amis Malheureusement pour lui, lorsqu'il a définitivement pris sa décision et veut retrouver sa mère, il trouve des barreaux à sa fenêtre, et dans le berceau, un autre bébé : sa mère l'a remplacé et l'a (pense-t-il) oublié. De là l'opinion de Peter sur les mères.

"He went in a hurry in the end (...), this time he flew straight to the window, which was always to be open for him.

But the window was closed, and there were iron bars on it, and peering inside he saw his mother sleeping peacefully with her arm round another little boy.

Peter called, "Mother ! Mother !" but she heard him not; in vain he beat his little limbs against the iron bars. He had to fly back, sobbing, to the Gardens, and he never saw his dear again." (p 111)

peter-pan-in-kensington-gardens-2.jpg

Rackham_Peter_Pan_in_Kensington_Gardens_illustration_.jpgLe petit Peter n'appartient à aucun monde ; il a  par exemple une vision erronée des autres enfants et de leurs jeux. Il essaie de deviner à quoi peuvent servir leurs jouets mais se trompe et les utilise de façon peu appropriée. Un jour, il rencontre une petite Maimie qui devient son amie et qui l'aidera à découvrir un peu mieux ce monde de l'enfance qui le fascine mais auquel il n'a pas vraiment accès. Peter propose à Maimie de l'épouser mais elle décide finalement de retourner auprès de sa mère (!), qui serait trop triste de ne plus la voir. Elle laissera en cadeau à Peter, une chèvre imaginaire. Bien évidemment Maimie évoque Wendy, qui lui succèdera plus tard.

Si, comme je l'ai dit plus haut, je préfère Peter Pan à cet ouvrage-ci, Peter Pan in Kensington Gardens apporte un éclairage très intéressant sur la personnalité de Peter et ses origines. Par ailleurs, les amoureux des Jardins ne pourront qu'être comblés par les descriptions qui en sont faites ainsi que les habitants imaginaires dont J.M. Barrie peuple ces lieux - des êtres qui nous accompagneront forcément lorsque nous nous y rendrons de nouveau. C'est un monde fascinant (bien que parfois cruel) qui nous est présenté là. Les illustrations de Rackham sont fabuleuses - il serait vraiment dommage de découvrir ce texte sans elles, car elles enrichissent beaucoup l'oeuvre.

rackham1.jpgSur les fées : " It is frightfully difficult to know much about the fairies, and almost the only thing known for certain is that there are fairies wherever there are children. Long ago children were forbidden the Gardens, and at that time there was not a fairy in the place; then the children were admitted, and the fairies came trooping in that very evening. They can't resist following the children, but you seldom see them, partly because they live in the daytime behind the railings, where you are not allowed to go, and also partly because they are so cunning. They are not a bit cunning after Lock-out, but until Lock-out, my word !" (p 79)

Les bébés, à force d'être à proximité des fées, reproduisent leur comportement. "She is talking fairy" (p 88)

shelley.jpgOn rencontre aussi au Jardin Shelley : "Shelley was a young gentleman and as grown-up as he need ever expect to be. He was a poet; and they are never exactly grown-up. They are people who despise money except what you need for to-day, and he had all that and five pounds over. So, when he was walking in the Kensington Gardens, he made a paper boat of his bank-note, and sent it sailing on the Serpentine." (p55)

James Matthew Barrie était à l'honneur de la rencontre des Victorian Frogs and Ladies de février : Cryssilda, Céline, Delphine et Titine ont découvert Peter Pan ; Isil a lu Le Petit Oiseau Blanc, qui inclut le présent ouvrage.

Je vous invite aussi à lire les articles de Malice sur Peter Pan mais aussi J.M. Barrie en géneral, qui témoignent d'un véritable attachement à cet auteur et vous donneront des idées de lecture si vous découvrez l'univers de Barrie. Et bien évidemment, le site consacré à James Matthew Barrie (sur l'auteur, ses oeuvres, ses éditions..).

178 p

James Matthew Barrie, Peter Pan in Kensington Gardens, 1906

peter pan,peter pan in kensington gardens,james matthew barrie,angleterre,angleterre édouardienne,mois anglaispeter pan,peter pan in kensington gardens,james matthew barrie,angleterre,angleterre édouardienne,mois anglais






Et pour poursuivre notre promenade dans les Jardins de Kensington, quelques photos prises lors d'un de mes nombreux moments passés à les arpenter...

blog01_kensington gardens.jpg

blog02_kensington gardens.jpg

blog03_kensington gardens.jpg

blog05_kensington gardens.jpg

blog04_kensington gardens.jpg

© Photos Myloubook

Commentaires

cela a l'air d'un peter pan bien triste....alors que le premier montre l'esperance.....en tout cas lala cela donne envie de lire le premier.....;)

Écrit par : rachel | 11/06/2013

Pareil, ça me donne très envie de découvrir l'original !

Écrit par : Virgule | 11/06/2013

J'aime beaucoup les bronzes que tu montres. Je suis quant à moi tombée amoureuse de celui représentant Alice au pays des merveilles qui se trouve dans Central park.

Écrit par : Valérie | 11/06/2013

Je voulais justement relire pour le mois anglais "Peter Pan" et "Peter Pan in Kensington Gardens" depuis que l'histoire de Peter Pan a été partiellement adaptée dans la série "Once Upon a Time". Je vais essayer de trouver la plus belle édition avec les illustrations de Rackham. Tes photos de Kensington Gardens sont splendides !

Écrit par : Alexandra | 11/06/2013

Un très joli billet, magnifiquement illustré ! Et merci beaucoup pour le clin d'œil ;-)

Écrit par : Malice | 11/06/2013

Les illustrations sont sombres mais aussi très belles. J'aimerais l'avoir sur mes étagères.
Peter Pan et Alice sont des contes que je n'aimais pas petite. Ils me faisaient peur. Une sorte d'insécurité...

Écrit par : Syl. | 11/06/2013

Il faut que j'achète "Le petit oiseau blanc" pour parfaire ma connaissance de notre ami Peter Pan.

Écrit par : Titine | 11/06/2013

Le petit oiseau blanc (édition Terre de Brume) est épuisé actuellement mais il sera réédité au mois de sept toujours chez Terre de Brume.

Écrit par : Malice | 11/06/2013

j'ai aussi ce volume ci de peter pan, avec les dessins de rackham c'est du pur bonheur - et sais tu que bruxelles possède aussi SA statue de pan ?
c'est la petite soeur de celle de kensington gardens - elle est en tout point pareille - elle a été offerte en gage d'amitié entre les enfants de grande-bretagne et de belgique durant la première guerre mondiale =
http://sheherazade2000.canalblog.com/archives/2011/04/18/20913615.html

Écrit par : niki | 11/06/2013

je ne sais pas trop ce qui se passe mais mes commentaires ne s'inscrivent plus chez toi - je rééssaie, tu effaceras les doublons =^-^=
je disais donc que j'adore cette version de P.P. avec les illustrations de rackham et que nous avons à bruxelles, la petite soeur de la statue de kensington garden
http://sheherazade2000.canalblog.com/archives/2011/04/18/20913615.html

Écrit par : niki | 11/06/2013

nouvel essai - et dernier = lu ce livre avec les belles illustrations de rackham, et adoré évidemment - sans oublier la petite soeur à bruxelles de la statue de kensington gardens
http://sheherazade2000.canalblog.com/archives/2011/04/18/20913615.html

Écrit par : niki | 11/06/2013

Un billet passionnant, j'ai appris plein de choses et j'ai du coup très envie de découvrir les livres de Barrie !

Écrit par : George | 11/06/2013

J'adore les dessins de Rackham! Il me faut absolument ce livre! :o)... Voici un billet qui sait faire naître la convoitise des pauvres lecteurs innocents que nous croyions être. Et dire que je n'ai jamais mis les pieds à Kensington Gardens! :o(

Écrit par : Cleanthe | 11/06/2013

@ Rachel : en fait celui-ci remonte aux origines de Peter Pan... mais le roman le plus connu montre aussi un Peter cruel. C'est un univers complexe et troublant que celui de Peter Pan.

@ Virgule : il y a plein de variations de J.M. Barrie autour de "Peter Pan", maintenant j'ai ses pièces à lire.

@ Valérie : je suis allée deux fois à NY mais je ne m'intéressais pas plus que ça à Alice à l'époque, je ne me souviens pas de cette statue ! J'adorerais la voir maintenant !

@ Alexandra : l'édition de Rackham se trouve dans le pire des cas facilement en ligne, je serais curieuse de lire ton billet... ravie de voir que tu aimes mes photos :o)

Écrit par : Lou | 11/06/2013

@ Malice : merci pour ton gentil mot, et le clin d'oeil était une évidence :o)

@ Syl : je ne connaissais que le Peter Pan de Disney quand j'étais petite, et je raffolais de cette histoire. Par contre Alice, quelle que soit la version, m'a toujours mise mal à l'aise, même encore aujourd'hui !

@ Titine : oui je te passerais volontiers mon exemplaire ceci dit, mais ce serait en anglais.

@ Niki : en fait si tu mets un lien url dans un commentaire il te demande de saisir un code et met un peu plus de temps à s'afficher. Je savais pour cette deuxième statue mais ne l'ai jamais vue car je ne suis allée qu'une fois à Bruxelles pour le travail... à faire un jour !! Merci pour le lien :o)

@ George : je suis ravie que mon billet t'ait plu et plus encore qu'il t'ait donné envie de lire Barrie :o)

@ Cléanthe : ce livre est magnifique, je suis sous le charme de l'oeuvre de Rackham ! Je suis certaine que tu iras avant longtemps à Kensington Gardens, et que tu aimeras ce lieu !

Écrit par : Lou | 11/06/2013

bin dans un sens le monde des enfants......j'imagine que le WD a ete edulcore....

Écrit par : rachel | 12/06/2013

@ Racgel : je m'en souviens mal il faudrait que je le revoie juste après relecture de "Peter Pan" mais j'en discutais avec mes copines victoriennes qui pour certaines disaient que le Disney est finalement assez fidèle car Peter Pan n'est pas si sympa que ça... mais je ne m'en souviens pas assez !

Écrit par : Lou | 12/06/2013

miss bouquinaix a fait un challenge sur les mythes, cet article l'intéresserait je pense
passionnant en tout cas merci

Écrit par : denis | 12/06/2013

bin oui alors moi aussi je dois le revoir.....didonc....je n'ai pas ce souvenir....;)

Écrit par : rachel | 12/06/2013

@ Denis : je n'avais pas vu ce challenge mais en effet ça a un rapport certain ! J'irai regarder sur son blog. Ravie de voir que cet article t'a intéressé :o)

@ Rachel : pour ma part je me souviens de l'ambiance et de quelques scènes seulement.

Écrit par : Lou | 12/06/2013

Ce livre a l'air très beau... ça fait quelques mois que j'essaie de me convaincre sans succès de lire Peter Pan, il faut que je m'y mette ! :)

Écrit par : Le Cottage de Myrtille | 12/06/2013

bin je me souviens du parc a jeu.....terrible ce passage ou tous les enfants se transforment en ane!

Écrit par : rachel | 12/06/2013

Kensington est le premier endroit où nous sommes allés à notre arrivée à Londres en août dernier. :-)

Écrit par : Soie | 13/06/2013

Petite je me souviens avoir fait un rejet assez violent du Peter Pan de Disney ... Du coup, je n'ai jamais lu le livre de JM Barrie ...

Sur Rackham que j'adore, je viens d'acheter un très beau livre, très prometteur : "Arthur Rackham, l'enchanteur bien aimé" de James Hamilton aux éditions Corentin.

Écrit par : Mrs Figg | 13/06/2013

@ Le Cottage de Myrtille : le roman "Peter Pan m'a laissé un merveilleux souvenir et je l'ai lu jeune adulte... j'espère que tu tenteras de le lire, c'est un plaisir !

@ Rachel : ah oui c'est vrai ! Bon, à revoir ! J'ai dit à Mr Lou que pour la prochaine génération "Peter Pan" de Disney serait un de nos premiers DVD de dessin animé !

@ Soie : un classique londonien, mais on ne s'en lasse jamais ! J'y vais à peu près à chaque fois que je vais à Londres, c'est toujours un plaisir !

@ Mrs Figg : c'est curieux... j'avais plus de mal avec Dumbo, trop triste, ou Alice, qui me faisait un peu peur avec les passages concernant la reine de coeurs... j'étais complètement tombée sous le charme de "Peter Pan" mais curieusement alors qu'on avait plein de VHS de Disney à la maison (cadeau traditionnel de Noël), je n'ai jamais eu Peter Pan !
Les éditions Corentin proposent de vrais bijoux, je vais me renseigner sur le livre dont tu parles !

Écrit par : Lou | 19/06/2013

oooh oui il faudrait...cela reste quand meme des DVDs cultes....;)

Écrit par : rachel | 20/06/2013

@ Rachel : oui tout à fait ! Des incontournables !

Écrit par : Lou | 22/06/2013

Ton billet fait rêver! J'adore le conte de Peter Pan et j'aimerais beaucoup découvrir cette édition et visiter les jardins de Kensington. Tiens j'ai envie de revoir Neverland maintenant.

Merci pour cette belle promenade au Pays imaginaires!

Écrit par : Missycornish | 25/06/2013

@ Missycornish : avec grand plaisir :o) Peter Pan me rêver moi aussi et les illustrations de Rackham ajoutent un charme particulier au recit de Barrie...

Écrit par : Lou | 25/06/2013

J'aime beaucoup cet univers magique bien que ce soit un peu triste, à moins de rester rêver avec Disney!
En tout cas, je serais curieuse de feuilleter ton édition.

Écrit par : Hilde | 30/06/2013

Les illustrations sont très belles, j'ai envie de découvrir cette version pour ça :-)

Écrit par : petit_speculoos | 03/07/2013

@ Hilde : le Disney était un peu triste, non ? il faut que je le revoie ! Je serais ravie de te prêter mon livre !

@ Petit Speculoos : ça vaut vraiment le coup, cela apporte beaucoup au texte.

Écrit par : Lou | 03/07/2013

Les commentaires sont fermés.