La semaine a été shakespearienne, et si j’attends le mois anglais pour partager avec vous mes impressions à la lecture du Songe d’une Nuit d’Eté, je ne résiste pas au plaisir de vous faire revivre ma soirée d’hier au Théâtre de la Porte Saint Martin.
Les Parisiens n’auront pas pu manquer les affiches très 70’s mettant en avant Lorant Deutsch et Mélanie Doutey… bien que la troupe compte une quinzaine d’acteurs aux rôles dans l’ensemble assez bien répartis et qu’après avoir vu la pièce on aimerait dire à tout le monde d’aller voir Obéron, Bottom en Pyrame ou la belle et nunuche Héléna.
J’avais hâte de voir la pièce après l’avoir lue : comment rendre les influences nombreuses ? les rencontres dans la forêt ? les fées et les mythiques Athéniens ?
La pièce originale de Shakespeare repose sur un mélange des genres. Assez courte, elle déborde de longues tirades mais avant tout, c’est une sorte de melting-pot d’éléments disparates qui s’assemblent parfois curieusement et montrent à quel point ce cher William avait l’imagination fertile (ou dit autrement, comme une amie à la sortie du théâtre « mais il avait vraiment fumé quand il a écrit la pièce »).
La mise en scène de Nicolas Briançon est assez originale et ne manque pas d’humour. Costumes moulants à la James Bond Girls ou Chapeau melon et bottes de cuir, styles à la Drôles de Dame, crinières domptées à coup de laque et de brushing fulgurant, lunettes noires, fauteuil en forme d’oeuf, musiques de type Barry White, danses félines (shagadelic !)… si vous ne saviez pas où vous mettiez les pieds, le ton est rapidement donné !
Petit bémol : avec ce style, aucune transition vestimentaire compréhensible n’est faite entre Athéniens et royaume des fées (je m’attendais à des tenues dorées par exemple pour les fées, que nenni ! Tout simplement du cuir noir). Mais l’autre critique que je pourrais peut-être faire à la pièce est la succession de répliques déclamées à toute vitesse par certains acteurs et qui rendent quelques passages un peu nébuleux pour ceux qui ne connaîtraient pas la pièce. J’avais remarqué quelques tirades un peu difficiles à comprendre sans que cela ne me dérange vraiment mais ce sont les remarques de personnes avec qui j’ai vu la pièce qui m’y ont fait penser : passages ou rôles non compris, double rôle pour Mélanie Doutey et Nicolas Briançon, qui fait quoi, pourquoi il dit ça, bref, la pièce est restée pour le moins opaque pour certains d’entre eux (dont un qui a piqué du nez et visiblement manqué quelques scènes, mais bon là, il s’agissait d’un cas extrême).
En ce qui me concerne, cette mise en scène est vraiment réjouissante, les bons points surpassant largement en nombre les petits bémols. Un excellent casting, dont notamment Yves Pignot, qui incarne un Bottom à hurler de rire lorsqu’il joue les acteurs et notamment, les amoureux malheureux (son décès sur scène est notamment un moment d’anthologie, puisqu’il répète 36 fois qu’il meurt en tombant petit à petit mais en ne décédant jamais tout à fait). Autre coup de coeur pour ma part, Héléna. Autant l’autre jeune fille, Hermia, reste charmante mais un peu fade, comme dans la pièce, autant Héléna joue les nunuches et fait de son rôle tragique quelque chose extrêmement comique.
Il ne me reste plus qu’à regarder si un DVD doit sortir, car j’ai déjà follement envie de la revoir ! (PS : Marine, ton avis sur la pièce?)
Le Songe d’une Nuit d’Eté, Adaptation de Nicolas Briançon (2011).
Publié (un peu en avance !) dans le cadre du mois anglais organisé ici mais aussi chez Cryssilda et Titine…
… et enfin un premier billet pour le divin challenge des très shakespeariennes Maggie et Claudia
Commentaires
Écrit par : rachel | 26/11/2011
Écrit par : Titine | 26/11/2011
Écrit par : Nanne | 26/11/2011
Écrit par : niki | 26/11/2011
Écrit par : maggie | 26/11/2011
@ Titine : ah tu l’as vu aussi ? La prochaine fois il faut qu’on se fasse ça ensemble :o)
@ Nanne : c’est vraiment très gai en effet, on se régale avec toutes ces couleurs et cette vision très original :o)
@ Niki : oui à ne pas manquer !!
@ Maggie : c’est vrai que c’est décousu :o) Pour le mois anglais à force de voir les participants faire leur billet à l’avance je me suis accordé une petite entorse à la règle !
Écrit par : Lou | 26/11/2011
tiens ca y est j’ai mon livre pour le challenge anglais….je finis mon carlos fuentes…et je m’y mets…
Écrit par : rachel | 26/11/2011
Écrit par : Lou | 26/11/2011
Écrit par : rachel | 26/11/2011
Écrit par : Sybille | 27/11/2011
Écrit par : claudialucia ma librairie | 27/11/2011
Est-ce que je peux me joindre à vous pour le mois d’anglais to read and not to read mais pas sur tous les livres car je sais que je n’aurai pas le temps pour tous?
Écrit par : claudialucia ma librairie | 27/11/2011
J’ai fait un billet plus détaillé sur mon blog, si jamais !
Écrit par : Filipa | 28/11/2011
Écrit par : Valérie | 28/11/2011
http://www.purepeople.com/media/patrick-macnee-de-chapeau-melon-et_m137335
Écrit par : rachel | 28/11/2011
@ Sybille : yes elle est sympa !
@ Claudialucia : j’ai pour ma part beaucoup aimé la pièce, même si elle mélange les genres et peut paraître assez confuse. Certains passages sont très amusants, d’autres assez tragiques… j’ai beaucoup apprécié cette lecture mais plus encore que pour d’autres elle est enrichie par la mise en scène (du moins certaines scènes, dont celles avec les artisans).
@ Filipa : je vais aller voir ton billet… personnellement j’ai beaucoup aimé Héléna mais justement parce qu’elle était très différente de celle que j’imaginais, j’ai aimé cette surprise. Je n’ai pas tout aimé dans la pièce mais dans l’ensemble j’ai passé un excellent moment. Pour l’humour j’ai surtout aimé les passages avec Bottom. J’ai eu un peu peur avec la scène d’introduction car la tirade version show télévisé était un peu curieuse au vu du texte (elle ne s’y prête pas particulièrement je trouve) mais je suis ensuite rapidement rentrée dans la pièce !
@ Valérie : c’est juste pour une partie des tenues :o) Je ne l’avais pas mis au début mais Rachel m’a rappelé cet oubli !
Écrit par : Lou | 28/11/2011
Écrit par : Lou | 28/11/2011
En tout cas pour la mise en scene « chapeau melon et bottes de cuir »…je ne suis pas la seule a l’avoir notee…(attention vous parlez a une admiratrice de cette serie)….suffit de mettre dans google.fr « chapeau melon et bottes de cuir songe d’une nuit d’ete » (le lien donne est beaucoup trop long)..;o)
Écrit par : rachel | 28/11/2011
Je veux bien te croire pour « Chapeau melon et bottes de cuir », d’ailleurs je suis tombée sur un lien en parlant (Filipa je crois) :o)
Écrit par : Lou | 03/12/2011
oohh bin je commencais a me poser des questions sur mon impression visuel sur cette piece…;o)
Écrit par : rachel | 04/12/2011
Écrit par : Lou | 06/12/2011
Écrit par : rachel | 07/12/2011
Écrit par : Lou | 07/12/2011
Écrit par : Cryssilda | 07/12/2011
Écrit par : rachel | 08/12/2011
Écrit par : Lou | 08/12/2011
Écrit par : rachel | 08/12/2011
Écrit par : Cryssilda | 08/12/2011
Écrit par : Lou | 11/12/2011
Mais si toi tu as aimé, je vais peut-être me laisser tenter…
Écrit par : C�line | 11/12/2011
Écrit par : Lou | 12/12/2011
Les commentaires sont fermés.